0
00:00:00,000 --> 00:01:47,000
1
00:01:47,240 --> 00:01:48,571
पाँच लो.
2
00:05:39,939 --> 00:05:41,429
विशेष ऑर्डर।
3
00:08:39,151 --> 00:08:40,140
नमस्ते।
4
00:08:40,286 --> 00:08:41,878
शुभ रात्रि, सर.
5
00:08:50,963 --> 00:08:52,089
जेक.
6
00:09:06,312 --> 00:09:07,939
जाओ इसे ठंडा करो, बेबी।
7
00:09:17,590 --> 00:09:21,651
वह व्यापक, वह एक गंदी किताब लिख सकती थी
और इसे दो सप्ताह में बेस्टसेलर बना दें।
8
00:09:21,727 --> 00:09:23,661
जिमी, हमें यहाँ कुछ पेय दो।
9
00:09:23,729 --> 00:09:26,425
आप कैसे हैं, निक?
मैं पूरे शहर में तुम्हारी तलाश कर रहा हूं।
10
00:09:26,499 --> 00:09:28,296
ठीक है। अपने बारे में क्या ख्याल है, जेक?
11
00:09:28,367 --> 00:09:32,463
मुझे कुछ परेशानी हुई.
मैरी एन के साथ कैनसस सिटी में बड़ी मुसीबत।
12
00:09:33,139 --> 00:09:34,868
वह पानी के चूहे की तरह मोटा होता जा रहा है।
13
00:09:34,941 --> 00:09:38,138
वह हम पर बहुत एहसानमंद है, निक।
डेढ़ लाख के करीब.
14
00:09:38,444 --> 00:09:41,902
वह अपनी ही मलाई निकाल रहा है
और कंसास को मेरी गांड से चिपका दिया।
15
00:09:41,981 --> 00:09:44,074
मुझे उसे सीधा करने के लिए आपकी ज़रूरत है।
16
00:09:44,216 --> 00:09:45,376
तो टैब क्या है?
17
00:09:45,451 --> 00:09:46,713
$50,000.
18
00:09:49,488 --> 00:09:51,115
किसी भी तरह यह कट जाता है.
19
00:09:52,124 --> 00:09:54,820
-फिर भी?
-फिर भी।
20
00:09:55,561 --> 00:09:57,051
जाओ अपने लिए एक बैगमैन ले आओ।
21
00:09:57,129 --> 00:09:59,597
नहीं, निक, यह उससे भी बड़ा है। मुझे तुम्हारी जरूरत है।
22
00:09:59,665 --> 00:10:02,361
ठीक है, जेक, मैं अपनी सहजता का ध्यान रख रहा हूँ।
23
00:10:03,069 --> 00:10:05,401
आप अपने लड़कों का उपयोग क्यों नहीं करते?
24
00:10:06,172 --> 00:10:07,605
मैंने किया, निक।
25
00:10:07,907 --> 00:10:11,536
मैंने केली को वहां भेजा।
मैंने मैगुइरे को उसकी तलाश के लिए नीचे भेजा।
26
00:10:11,611 --> 00:10:14,136
उसने उसे 10 फ़ुट की गहराई में पाया।
27
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
उन्हें मैगुइरे मिला
मिसूरी में तैरते हुए।
28
00:10:19,585 --> 00:10:21,712
और फिर मैंने मर्फी को नीचे भेजा।
29
00:10:21,887 --> 00:10:24,355
शौघनेसी, उसे यहाँ लाओ।
30
00:10:26,392 --> 00:10:28,451
उस पर एक नज़र डालें, निक।
31
00:10:28,694 --> 00:10:30,559
आगे बढ़ो, देख लो.
32
00:10:50,249 --> 00:10:53,582
बुरी यादें वापस लाता है, निक।
वेनी और मैरी एन।
33
00:10:54,920 --> 00:10:57,980
पिगफुट भाई.
उन्होंने सभी को नीचे गिरा दिया.
34
00:10:58,057 --> 00:10:59,957
और हम उन्हें कब से जानते थे.
35
00:11:10,903 --> 00:11:12,370
मुझे कुछ लड़कों की आवश्यकता होगी.
36
00:11:12,438 --> 00:11:13,666
डेलाने।
37
00:11:14,573 --> 00:11:15,835
ओ'ब्रायन.
38
00:11:16,642 --> 00:11:18,269
शौघनेसी यहाँ.
39
00:11:19,245 --> 00:11:22,043
वे अच्छे आदमी हैं, निक।
वे युवा हैं, लेकिन वे अच्छे हैं...
40
00:11:22,114 --> 00:11:24,947
और इस शहर में क्या हो रहा है,
सबसे अच्छा जो मुझे मिला.
41
00:11:37,096 --> 00:11:38,825
ठीक है, वे अच्छा करेंगे।
42
00:11:38,898 --> 00:11:41,162
अट्टाबॉय, निक। आपने आस - पास देखो।
43
00:11:43,169 --> 00:11:45,103
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें।
44
00:11:45,438 --> 00:11:48,373
हो सकता है कि आपके पास एक और क्लेराबेल हो।
45
00:11:53,879 --> 00:11:55,938
मुझे कभी कोई स्वाद नहीं मिला, निक।
46
00:11:56,015 --> 00:12:00,111
जब आप कैनसस सिटी पहुंचेंगे,
मेरे लिए क्लेराबेल को नमस्ते मत कहो।
47
00:12:04,457 --> 00:12:07,085
मुझे इनका क्या करना चाहिए, श्री डेवलिन?
48
00:12:07,159 --> 00:12:09,286
-क्या आप मर्फी को जानते हैं?
-हाँ।
49
00:12:09,361 --> 00:12:12,125
-क्या वह एक अच्छा लड़का था?
-हाँ, वह एक अच्छा लड़का था।
50
00:12:12,198 --> 00:12:13,722
फिर उसे दफना दो.
51
00:12:19,672 --> 00:12:21,299
शिकागो के लिए रिपोर्ट अपरिवर्तित बनी हुई है।
52
00:12:21,373 --> 00:12:23,364
गर्मी का प्रकोप पांचवें दिन भी जारी है...
53
00:12:23,442 --> 00:12:25,774
90 के दशक के मध्य में तापमान के साथ
और उच्च आर्द्रता.
54
00:12:25,845 --> 00:12:28,143
मध्यपश्चिम के सभी भाग
समान रूप से प्रभावित हैं...
55
00:12:28,214 --> 00:12:31,308
और कोई राहत मिलने की उम्मीद नहीं है
कम से कम अगले चार से छह दिनों के लिए।
56
00:12:31,383 --> 00:12:34,546
इस बीच, पूर्व में स्थितियाँ
वाशिंगटन से न्यू इंग्लैंड तक...
57
00:12:34,620 --> 00:12:37,987
अपेक्षाकृत अच्छे हैं,
80 के दशक के मध्य में उच्चतम स्तर तक पहुंचने के साथ।
58
00:12:39,525 --> 00:12:42,187
अभी तो यही समाचार और मौसम है,
9:00 बजे इसी तरह की और अधिक जानकारी।
59
00:12:42,261 --> 00:12:43,956
अब, वाल्टर पर वापस।
60
00:12:47,600 --> 00:12:49,898
पुराने समय का एक झोंका, एह, निक?
61
00:12:54,807 --> 00:12:56,934
-मैं इसे लूंगा, बच्चे।
-धन्यवाद।
62
00:13:01,147 --> 00:13:02,614
कूदो, बच्चे।
63
00:13:04,817 --> 00:13:07,377
क्या आप मेरी माँ, श्री डेवलिन से मिलेंगे?
64
00:13:10,289 --> 00:13:11,813
ज़रूर।
65
00:13:11,957 --> 00:13:14,084
वह तुमसे मिलने आ रहा है, माँ।
66
00:13:14,160 --> 00:13:16,685
ओह, देखो, यह मिस्टर डेवलिन हैं।
67
00:13:19,999 --> 00:13:22,524
निक कहता है कि वह आपसे मिलना चाहता है, माँ।
68
00:13:24,136 --> 00:13:28,197
-आपसे परिचित होना खुशी की बात है।
-वही, मुझे यकीन है, मिस्टर डेवलिन।
69
00:13:28,274 --> 00:13:30,139
-आप कैसे हैं?
-नमस्ते।
70
00:13:31,677 --> 00:13:34,441
माँ, मैंने कभी किसी को ऐसा करते नहीं देखा।
71
00:13:37,049 --> 00:13:38,277
कूदो.
72
00:13:46,458 --> 00:13:48,653
कॉर्न बीफ़ और पत्तागोभी, एह, बच्चे?
73
00:14:23,629 --> 00:14:26,189
-कॉफी, निक?
-हाँ, ठीक है.
74
00:14:27,199 --> 00:14:29,064
मैं कभी केसी नहीं गया।
75
00:14:32,805 --> 00:14:35,205
-यह सब खेत है, हुह?
-हाँ।
76
00:14:35,541 --> 00:14:38,339
- वे वहां क्या उगाते हैं?
-गेहूं, मक्का.
77
00:15:42,708 --> 00:15:44,835
जीसस, क्या बेकार शहर है।
78
00:16:01,493 --> 00:16:02,790
यहां बाईं ओर लटकाएं.
79
00:16:13,605 --> 00:16:14,663
यहीं रहो।
80
00:18:09,488 --> 00:18:13,618
एक, तीन. एक, चार.
81
00:18:14,093 --> 00:18:18,462
एक, पांच. एक, छह.
82
00:18:18,831 --> 00:18:22,961
एक, सात. एक, आठ.
83
00:18:23,502 --> 00:18:25,663
एक, नौ.
84
00:18:26,672 --> 00:18:30,369
-क्या...
-यह देखकर अच्छा लगा कि आप उसी पुराने चूहे के बिल में हैं।
85
00:18:33,879 --> 00:18:36,507
मुझे तुम्हें यहाँ देखने की उम्मीद नहीं थी, निक।
86
00:18:41,186 --> 00:18:43,916
तुम्हें कुछ चाहिए, निक? यह कोषेर कील है.
87
00:18:54,633 --> 00:18:57,033
बहुत बुरा, वेनी। वह आपका हॉट डॉग हाथ है।
88
00:18:57,102 --> 00:19:00,629
आप मैरी एन को बताएं कि मैं यहां हूं,
और कोई फैंसी विचार प्राप्त करने के लिए नहीं...
89
00:19:00,706 --> 00:19:02,970
मुझे या मेरे किसी लड़के को बदलने के बारे में
हैमबर्गर में.
90
00:19:03,041 --> 00:19:04,531
आपको यह मिला?
91
00:19:07,779 --> 00:19:09,144
हैमबर्गर नहीं.
92
00:19:09,214 --> 00:19:12,206
आयरिश स्टू! फिर तेल लगाओ!
93
00:21:13,272 --> 00:21:14,569
अच्छा दिन.
94
00:21:18,377 --> 00:21:21,278
हम सब बंद हो गए हैं। यह एक निजी बिक्री है.
95
00:21:35,560 --> 00:21:37,619
देशी आतिथ्य. बकवास!
96
00:22:51,336 --> 00:22:53,964
नहीं, बिल्कुल. वह महान है.
97
00:23:18,296 --> 00:23:22,562
यह लड़का लड़की से कहता है:
"वह मेरी अंगूठी नहीं है, वह मेरी कलाई घड़ी है।"
98
00:23:29,408 --> 00:23:30,500
निक.
99
00:23:30,942 --> 00:23:32,239
मैरी ऐन.
100
00:23:33,478 --> 00:23:36,311
-तुम बूढ़ी आँखों के लिए एक दृश्य हो।
-आप भी।
101
00:23:36,381 --> 00:23:39,009
जीवन तुम्हें कैसे संभाल रहा है?
मैंने सुना है आप पूर्व में वापस आ गए हैं।
102
00:23:39,084 --> 00:23:40,312
शिकागो.
103
00:23:41,052 --> 00:23:42,280
शिकागो?
104
00:23:44,689 --> 00:23:48,625
-आप कुछ लोगों को जानते हैं, है ना?
-हाँ, मैं कुछ लोगों को जानता हूँ।
105
00:24:02,607 --> 00:24:04,905
-तुम हिम्मत खाते हो?
-हाँ।
106
00:24:05,811 --> 00:24:07,210
मुझे वे पसंद हैं.
107
00:24:12,551 --> 00:24:14,644
अभी बात करो, बाद में खाओगे.
108
00:24:17,255 --> 00:24:19,587
-तुम नकल करते हो--
-हाँ, हमारा स्वभाव ख़राब था।
109
00:24:30,902 --> 00:24:33,666
जॉर्ज, कुछ और टुकड़े करो
वहाँ मांस, क्या तुम करोगे?
110
00:24:33,872 --> 00:24:36,033
उन्हें वह कुछ भी दें जो वे चाहते हैं।
111
00:24:36,241 --> 00:24:38,004
खोदो, दोस्तों।
112
00:24:38,076 --> 00:24:40,101
आओ, खोदो, क्या तुम ऐसा करोगे?
113
00:24:40,479 --> 00:24:43,209
अमेरिकी गोमांस बेहतर है. अधिक मांस खाओ.
114
00:24:43,982 --> 00:24:47,679
मुझे यहां कुछ व्यवसायिक बात करनी है
शिकागो से मेरे दोस्त निक के साथ।
115
00:24:54,626 --> 00:24:56,958
यहाँ आपको बहुत आकर्षक जगह मिली है।
116
00:24:57,095 --> 00:24:59,928
मैंने तुम्हारे और वेनी के बारे में सोचा
मीटपैकिंग व्यवसाय में थे।
117
00:24:59,998 --> 00:25:03,866
खैर, गाय का मांस, लड़की का मांस।
यह सब मेरे लिए एक ही है।
118
00:25:04,569 --> 00:25:06,969
वे जो खरीद रहे हैं, मैं बेच रहा हूं।
119
00:25:07,405 --> 00:25:08,736
तुम क्या चाहते हो, निक?
120
00:25:08,807 --> 00:25:11,241
$500,000 से आपने शिकागो को तंग कर दिया।
121
00:25:12,110 --> 00:25:14,601
किसी को भी हॉट डॉग पसंद नहीं आया, मैरी एन।
122
00:25:15,113 --> 00:25:17,707
-शायद अगली बार जेक को स्टेक पसंद आएगा।
-धक्का मत मारो.
123
00:25:18,984 --> 00:25:21,043
चलो, निक, होशियार हो जाओ।
124
00:25:21,386 --> 00:25:22,910
शिकागो ढह रहा है.
125
00:25:22,988 --> 00:25:26,014
वहां अब कुछ भी नहीं बचा है
लेकिन बच्चे और बूढ़े.
126
00:25:26,091 --> 00:25:29,857
क्या नहीं जलाया गया है
गोली मार दी गई है, उठा लिया गया है।
127
00:25:30,061 --> 00:25:32,791
यदि यह अभी भी चलता है, तो यह जूलियट में फंस गया है।
128
00:25:33,565 --> 00:25:37,399
पूरब, इसे कौन चला रहा है?
काले लड़के? प्यूर्टो रिकान्स?
129
00:25:37,469 --> 00:25:39,334
उन्हें काम करने का अपना तरीका मिल गया।
130
00:25:39,404 --> 00:25:42,339
-आप उनकी मसालेदार बातें करते हैं?
-एस?
131
00:25:43,475 --> 00:25:46,672
उन्हें क्या मिला जो कोई चाहता है,
चूहे और कूड़ा?
132
00:25:46,745 --> 00:25:48,770
क्या आप जानते हैं शिकागो क्या है?
133
00:25:49,047 --> 00:25:53,006
शिकागो एक बीमार बूढ़ी सूअर है,
ताजी क्रीम के लिए घुरघुराना।
134
00:25:53,818 --> 00:25:55,809
यह जिस चीज का हकदार है वह है लापरवाही।
135
00:25:56,788 --> 00:26:00,053
किसी दिन, वे आने वाले हैं
वसा के लिए उस शहर को उबालें।
136
00:26:01,059 --> 00:26:03,789
यहाँ, यह अलग है. यह ह्रदय स्थल है.
137
00:26:05,430 --> 00:26:07,990
हर कोई वही चाहता है जो मुझे मिला। ग्रेड ए.
138
00:26:08,767 --> 00:26:10,894
प्रधान सामान, उठाया विशेष.
139
00:26:11,369 --> 00:26:14,099
निःसंदेह, हमें उन्हें रखना होगा
थोड़ा डोप्ड।
140
00:26:16,474 --> 00:26:19,807
ऊपर वाले, नीचे वाले,
सभी पशुओं को उनके टीके लग जाते हैं।
141
00:26:22,847 --> 00:26:25,111
कृपया मेरी मदद करो।
142
00:26:26,251 --> 00:26:28,776
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते, निक?
यह अच्छा व्यवसाय है.
143
00:26:28,853 --> 00:26:32,687
नहीं, आप अपने ही सीवर में लोट-पोट हो रहे हैं।
बस इसे शिकागो के लिए ले आओ।
144
00:26:34,259 --> 00:26:36,523
यह सप्ताहांत है, आप जानते हैं।
बैंक बंद हैं.
145
00:26:36,595 --> 00:26:39,894
बैंक खुलते हैं.
आसान हो या कठिन, वे खुल जाते हैं।
146
00:26:41,232 --> 00:26:44,793
तुम कल मेले में रहना.
मैं तुम्हें वही दूँगा जो तुम चाहते हो।
147
00:26:46,538 --> 00:26:48,631
इन दिनों लड़की का शरीर कितना महंगा हो गया है?
148
00:26:48,707 --> 00:26:51,767
ख़ैर, ब्लू बुक $20 है,
लेकिन आपके लिए यह $15 होगा।
149
00:26:51,843 --> 00:26:54,038
मान लीजिए कि मैं उसे ध्यान में रख रहा हूं।
150
00:26:55,947 --> 00:26:59,178
हाँ, सचमुच होशियार।
आप और जेक, आपको लगता है कि आप बड़े आदमी हैं।
151
00:26:59,250 --> 00:27:02,242
कहीं भी चलो, तुम उतार दो
तुम्हारी पैंट और मैं अपनी पैंट उतारूंगा।
152
00:27:02,320 --> 00:27:04,117
हम देखेंगे कि सबसे बड़ा आदमी कौन है.
153
00:27:04,189 --> 00:27:06,623
हम क्लाराबेल से क्यों नहीं पूछते?
154
00:27:11,963 --> 00:27:13,954
अंगूठा कैसा है, वेनी?
155
00:27:14,366 --> 00:27:18,359
अगर अब भी दर्द होता है तो तुम्हें दर्द क्यों नहीं होता?
इसे अपने मुँह में डाल कर चूसो?
156
00:27:50,869 --> 00:27:53,838
यहाँ, मेरे लिए चीजों का ख्याल रखना,
कृपया, क्या आप ऐसा करेंगे?
157
00:28:03,748 --> 00:28:05,648
-निकोलस डेवलिन.
-निक.
158
00:28:05,750 --> 00:28:08,150
-हैलो, जैरी. आप कैसे हैं?
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, निक।
159
00:28:08,219 --> 00:28:10,949
-अपना आरक्षण पूरी तरह तैयार रखें।
-अच्छा।
160
00:28:14,092 --> 00:28:16,151
मिस्टर डेवलिन को शिकागो सुइट दिखाएँ।
161
00:28:16,227 --> 00:28:20,391
वे इसे प्रेसिडेंशियल सुइट कहते थे,
लेकिन वे अब कंसास में नहीं रुकते।
162
00:28:20,465 --> 00:28:23,161
तुम्हें जो कुछ भी चाहिए निक, बस मांग लो।
तुम अच्छी लग रही हो।
163
00:28:23,234 --> 00:28:25,134
तुम भी अच्छे लगते हो दोस्त।
164
00:28:28,406 --> 00:28:31,034
-मैं उसे ले जाऊंगा.
-वह एक बच्चे की तरह हल्की है।
165
00:28:33,545 --> 00:28:35,536
शाय, उसे कुछ चीज़ों की ज़रूरत होगी।
166
00:28:35,613 --> 00:28:38,480
किसी को ऊपर भेजो
पोशाक विभाग से.
167
00:28:55,433 --> 00:28:56,957
ठीक है, डील कौन करता है?
168
00:29:07,412 --> 00:29:09,380
ठीक है, मैंने अपना प्रस्ताव रख दिया।
169
00:29:14,719 --> 00:29:16,414
यह तुम्हें महंगा पड़ने वाला है, दोस्तों।
170
00:29:29,400 --> 00:29:30,389
मैं खुला हुँ।
171
00:29:30,668 --> 00:29:31,999
नमस्ते, बच्चे.
172
00:29:33,138 --> 00:29:34,196
नमस्ते।
173
00:29:42,113 --> 00:29:44,411
मैंने इतना सुंदर कभी कुछ नहीं देखा।
174
00:29:50,221 --> 00:29:51,779
इससे अच्छी खुशबू आ रही है।
175
00:29:51,856 --> 00:29:53,414
मैं हद कर देता हूं.
176
00:29:53,525 --> 00:29:55,117
सीधा हवाना.
177
00:29:56,427 --> 00:29:57,553
मेरी नाक अच्छी है.
178
00:29:57,629 --> 00:30:00,894
-एक मील दूर से किसी दोस्त की गंध महसूस करो, हुह?
-बिलकुल।
179
00:30:04,769 --> 00:30:08,330
-तुम्हारा नाम क्या है?
-निक. आपका क्या है?
180
00:30:08,439 --> 00:30:10,600
-पॉपी.
-हैलो, पोपी.
181
00:30:13,978 --> 00:30:15,639
क्या मैं आपका उपहार हूँ?
182
00:30:20,118 --> 00:30:21,176
नहीं.
183
00:30:22,587 --> 00:30:24,316
सुरक्षात्मक अभिरक्षा.
184
00:30:25,623 --> 00:30:27,887
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह इतना बुरा नहीं है।
185
00:31:19,577 --> 00:31:21,238
क्या यह ठीक है?
186
00:31:43,768 --> 00:31:45,668
वहाँ। क्या मैं ठीक हूँ?
187
00:31:45,970 --> 00:31:47,335
बस ठीक।
188
00:32:20,805 --> 00:32:22,705
-दो, सर?
-दो, कृपया.
189
00:32:56,207 --> 00:32:59,699
-क्या आप रात्रि भोज पसंद करेंगे, सर?
-हां, हम रात का खाना खाएंगे।
190
00:32:59,777 --> 00:33:03,042
मुझे युवती पर विश्वास है
व्यंजन चाहेंगे?..
191
00:33:03,381 --> 00:33:05,611
और मेरे पास विचिसोइस होगा।
192
00:34:43,181 --> 00:34:46,014
कोनी, सफ़ेद जर्सी, $2,500।
193
00:34:46,317 --> 00:34:48,581
हम अब तक का सबसे अच्छा मेला आयोजित करने जा रहे हैं।
194
00:34:48,653 --> 00:34:51,247
हाँ, हमें अब तक का सबसे अच्छा मेला मिला।
195
00:34:51,889 --> 00:34:53,447
मुझे वह देखने दो.
196
00:34:55,259 --> 00:34:57,250
मैं उसके लिए कुछ लिनिमेंट लाऊंगा।
197
00:35:03,668 --> 00:35:04,999
शॉर्टहॉर्न.
198
00:35:10,241 --> 00:35:12,232
-यह चुभने वाला नहीं है, है ना?
-नहीं।
199
00:35:12,310 --> 00:35:14,073
-क्या आपको यकीन है?
-हाँ।
200
00:35:24,822 --> 00:35:27,347
-वह ठीक हो जाएगा।
-हाँ।
201
00:35:28,626 --> 00:35:30,651
देखना? थोड़ा भी दर्द नहीं हुआ.
202
00:35:31,362 --> 00:35:34,092
-तुम नहीं, तुम बूढ़े मौसा।
-आप पुराना पनीर.
203
00:35:34,165 --> 00:35:35,598
बहुत बूढ़ा घुन, तुम!
204
00:35:35,666 --> 00:35:39,466
-आप बूढ़े सूअर का पेट!
-तुम लानत है काउगट!
205
00:35:51,315 --> 00:35:52,441
ठीक है।
206
00:35:56,554 --> 00:35:59,455
मुझे यकीन है कि मुझे ख़ुशी है कि तुम मेरे भाई हो, मैरी एन।
207
00:36:08,366 --> 00:36:09,390
ब्लैक एंगस...
208
00:36:09,467 --> 00:36:10,900
-कहो तुम थूकोगे!
-मैं नहीं करूंगा!
209
00:36:10,968 --> 00:36:11,957
यह कहना!
210
00:36:12,036 --> 00:36:15,005
मिनियापोलिस. फ्रीडा, ग्वेर्नसे....
211
00:36:21,612 --> 00:36:24,172
-तुम मूर्ख हो!
-तुम बूढ़े दुबले-पतले आदमी हो!
212
00:36:26,617 --> 00:36:28,107
ग्लोरीबेले....
213
00:36:29,187 --> 00:36:30,484
हियरफोर्ड।
214
00:36:30,555 --> 00:36:33,854
-आपको हमारे देश के तरीके कैसे पसंद हैं?
-मैंने इससे भी बुरा देखा है।
215
00:36:34,492 --> 00:36:37,552
मुझे लगता है कि मुझे एक स्मार्ट-एश सिटी स्लीकर मिल गया है।
216
00:36:39,597 --> 00:36:42,122
बिना काटा हुआ ताजा कोक, $85,000।
217
00:36:42,200 --> 00:36:44,293
मैरी एन, तुम एक कुतिया की औलाद हो।
218
00:36:44,368 --> 00:36:46,928
सफ़ेद जर्सी, $2,000।
219
00:36:48,206 --> 00:36:49,298
हाँ?
220
00:36:52,343 --> 00:36:54,811
खसखस, सफेद जर्सी, खाते पर.
221
00:36:55,213 --> 00:36:57,545
खाते पर? किस कारण से?
222
00:36:58,449 --> 00:37:01,247
शिकागो के कारण, आप थोड़े चमकदार हैं।
223
00:37:01,419 --> 00:37:04,252
शिकागो, इज़ेबेल, हियरफोर्ड....
224
00:37:08,326 --> 00:37:12,854
100 वर्षों से, पुरुषों ने कत्लेआम किया है
ये शानदार जानवर।
225
00:37:13,164 --> 00:37:17,100
विडंबना यह है कि सबसे बड़े स्तनधारी
जो पृथ्वी पर चलते हैं....
226
00:37:17,168 --> 00:37:18,658
आप बाहर जा रहे हैं?
227
00:37:18,903 --> 00:37:21,098
तुमने मेरी शर्ट फाड़ दी, मूर्ख।
228
00:37:21,239 --> 00:37:22,604
मुझे माफ़ करें।
229
00:37:23,207 --> 00:37:26,472
हाँ, मैं उस पर जा रहा हूँ
चैंबर ऑफ कॉमर्स सोरी.
230
00:37:27,078 --> 00:37:29,945
मैं क्लेराबेल को नाव पर ले आऊँगा।
231
00:37:32,083 --> 00:37:34,847
क्या आपको लगता है कि क्लेराबेल का
क्या उसके पास कोई पुरानी पोशाक है जिसकी उसे आवश्यकता नहीं है?
232
00:37:34,919 --> 00:37:36,011
क्या?
233
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
-मैं एक पोशाक उधार लेना चाहता हूँ।
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
234
00:37:40,291 --> 00:37:42,953
उसके पास वहाँ बहुत सारी पोशाकें हैं
और मैं बस यही चाहूँगा--
235
00:37:43,027 --> 00:37:44,927
उसकी ड्रेस आप पर फिट नहीं बैठती.
236
00:37:44,996 --> 00:37:46,930
-मैरी ऐन.
-हाँ, आगे बढ़ो।
237
00:37:47,365 --> 00:37:49,697
वह साइलो में सामान भरने के लिए पर्याप्त सामान खरीदती है।
238
00:37:53,738 --> 00:37:55,365
पेट मत फोड़ो.
239
00:37:56,374 --> 00:38:00,105
मैं पहले कभी किसी आदमी को नहीं जानता था,
बात करने के लिए भी नहीं.
240
00:38:01,912 --> 00:38:03,311
अच्छा, उन्होंने तुम्हें कहाँ रखा?
241
00:38:03,381 --> 00:38:06,009
अन्य लड़कियों के साथ अनाथालय में.
242
00:38:07,852 --> 00:38:09,012
और वह कहाँ था?
243
00:38:09,086 --> 00:38:12,487
यह मिसौरी में था.
यह एकमात्र घर है जो मुझे वास्तव में याद है।
244
00:38:12,556 --> 00:38:14,421
यह देश में था.
245
00:38:15,359 --> 00:38:17,156
तो फिर आपके पास कोई नहीं है?
246
00:38:17,228 --> 00:38:18,593
बस बैंगनी.
247
00:38:18,663 --> 00:38:19,687
कौन?
248
00:38:19,764 --> 00:38:23,359
बैंगनी। दूसरी लड़की जो मेरे साथ थी.
वह मेरी बहन है.
249
00:38:24,068 --> 00:38:27,367
ठीक है, वास्तव में नहीं, लेकिन हम उससे कहीं ज्यादा करीब हैं।
250
00:38:28,306 --> 00:38:31,275
वायलेट और मैं,
हम एक दूसरे के बिस्तर पर चढ़ जायेंगे...
251
00:38:31,342 --> 00:38:35,574
जब शीतकाल में वास्तव में ठंड होती थी,
और एक दूसरे को बहुत करीब से गले लगाओ।
252
00:38:36,147 --> 00:38:38,547
कभी-कभी, हम एक-दूसरे को छू लेते थे...
253
00:38:38,616 --> 00:38:41,449
और सपने देखो कैसे पुरुषों के हाथ
हम पर लगेगा.
254
00:38:42,420 --> 00:38:46,857
मैं उससे बहुत गहरी आवाज में बात करूंगा
और मैं कहूंगा, "मैं तुमसे प्यार करता हूं, वायलेट।"
255
00:38:47,591 --> 00:38:50,185
और मैं उसे चूमूंगा ताकि वह रोये नहीं।
256
00:38:54,365 --> 00:38:56,390
हमने एक बार भागने की कोशिश की.
257
00:38:58,669 --> 00:39:00,796
लेकिन बुढ़िया ने हमें पकड़ लिया.
258
00:39:01,572 --> 00:39:05,565
उसने कहा कि हम नहीं जा सकते,
कि हमें विशेष रूप से बड़ा किया जा रहा है।
259
00:39:05,710 --> 00:39:10,443
लेकिन जब हमारा काम पूरा हो जाएगा, तब ऐसा होगा
बहुत सारे सुंदर पुरुष हमें हमेशा प्यार करते हैं।
260
00:39:14,151 --> 00:39:16,210
आपने वास्तव में उस पर विश्वास नहीं किया, है ना?
261
00:39:16,287 --> 00:39:20,951
नहीं, आप बता सकते हैं कि वे झूठ बोल रहे थे,
लेकिन इससे कोई खास फर्क नहीं पड़ा...
262
00:39:21,025 --> 00:39:23,823
'क्योंकि वसंत ऋतु में,
हम बाहर खेतों में भाग जायेंगे...
263
00:39:23,894 --> 00:39:26,692
और धूप होगी और नई बारिश होगी...
264
00:39:26,764 --> 00:39:30,598
और मैं एक गिलहरी, और एक खरगोश होता,
और एक बिज्जू...
265
00:39:30,668 --> 00:39:33,364
और फिर मैं नीचे गिर जाऊंगा और पृथ्वी को महसूस करूंगा...
266
00:39:33,437 --> 00:39:37,430
और एक पल में, मुझे पता चल जाएगा कि मैं जीवित हूं
बस सब कुछ था.
267
00:39:38,576 --> 00:39:39,975
मुझे वह पसंद है।
268
00:39:40,511 --> 00:39:42,001
क्या आप सचमुच?
269
00:39:43,247 --> 00:39:44,680
सचमुच.
270
00:39:46,317 --> 00:39:47,750
मेरा नाम बोलो.
271
00:39:48,819 --> 00:39:49,979
खसखस।
272
00:39:51,422 --> 00:39:52,889
फिर से कहना।
273
00:41:26,383 --> 00:41:27,577
बैंगनी?
274
00:41:41,632 --> 00:41:43,759
वायलेट वास्तव में एक सुंदर नाम है।
275
00:41:53,043 --> 00:41:54,374
इस पर डाल दो।
276
00:42:19,603 --> 00:42:22,936
तुम खूबसूरत हो, वायलेट। हाँ आप कर रहे हैं।
277
00:42:24,642 --> 00:42:27,577
तुम उतनी ही सुंदर हो जितनी मैंने कभी देखी है।
278
00:42:28,712 --> 00:42:30,612
यदि आप वास्तव में अच्छा करते हैं...
279
00:42:32,182 --> 00:42:34,207
मैं तुम्हें मेले में ले चलूंगा.
280
00:42:34,685 --> 00:42:36,152
हाँ, मैं।
281
00:43:11,021 --> 00:43:14,081
जयहॉकर मेला स्मृति चिन्ह।
किसके पास होगा?
282
00:43:15,326 --> 00:43:17,851
...अपात्र घोषित कर दिया जाएगा
जजों को दिखाया जाएगा।
283
00:43:17,928 --> 00:43:21,455
जो गलत श्रेणियों में प्रवेश कर रहे हैं
अयोग्य घोषित कर दिया जाएगा....
284
00:44:26,730 --> 00:44:29,290
-...यहाँ पार्श्व में। मिला क्या?
-हां.
285
00:44:30,934 --> 00:44:33,459
उन्हें मार गिराओ और पुरस्कार जीतो।
286
00:44:53,424 --> 00:44:55,324
कॉटन कैंडी आ रही है.
287
00:45:04,601 --> 00:45:08,833
मेले में एक जवान लड़की
और उसे अपने आदमी के अलावा कुछ भी दिखाई नहीं देता।
288
00:45:09,807 --> 00:45:11,775
-मैं उससे प्यार करता हूं।
-अब आप किजिये?
289
00:45:12,242 --> 00:45:14,142
ख़ैर, वह बढ़िया है।
290
00:45:15,179 --> 00:45:16,771
वह है, है ना?
291
00:45:18,115 --> 00:45:19,742
वह वही है जो वह है।
292
00:45:20,184 --> 00:45:22,618
यदि आप इस जैकेट के नीचे देख सकें,
तुम्हें पता होगा.
293
00:45:22,686 --> 00:45:26,417
चार स्लग मैंने इस आंत में ले लिए।
लेकिन निक मुझे मरने नहीं देगा।
294
00:45:28,559 --> 00:45:30,220
क्या यह युद्ध में था?
295
00:45:31,495 --> 00:45:33,224
आप ऐसा कह सकते हैं.
296
00:45:34,865 --> 00:45:36,196
बहुत अच्छा।
297
00:45:36,633 --> 00:45:39,534
आप कैसे हैं?
तुम मुझसे हाथ मिलाना चाहते हो? ठीक है।
298
00:45:39,603 --> 00:45:43,835
अच्छा। बाल कटवा लिए न?
वहां तक बहुत नीचे हुआ करता था.
299
00:45:44,641 --> 00:45:46,302
ठीक है, हम यहाँ हैं।
300
00:45:47,277 --> 00:45:51,213
आपके लिए तीसरा पुरस्कार,
तुम पुरानी प्यारी गुड़िया, तुम, तुम छोटी शैतान।
301
00:45:52,783 --> 00:45:56,014
यहाँ आप हैं, प्रथम पुरस्कार। बधाई हो।
302
00:45:57,187 --> 00:45:58,245
जो.
303
00:45:59,323 --> 00:46:01,917
ठीक है। इसे खेत में ले जाओ, क्या तुम ऐसा करोगे?
304
00:46:08,265 --> 00:46:10,597
-मैं तुम्हें हल्का कर दूंगा।
-धन्यवाद।
305
00:46:10,667 --> 00:46:12,999
असली बढ़िया गोमांस तुम्हें वहाँ मिला, बेटे।
306
00:46:13,070 --> 00:46:14,833
उन्हें गिनें, जो।
307
00:46:16,774 --> 00:46:18,036
चलो भी।
308
00:46:18,976 --> 00:46:20,341
वह एक पालतू जानवर है.
309
00:46:20,511 --> 00:46:24,003
तुम घर जाओ और मोटा हो जाओ
मेरे लिए एक और, सुनो?
310
00:46:25,883 --> 00:46:27,851
क्या आप एक बकरी खरीदना चाहते हैं?
311
00:46:29,253 --> 00:46:30,277
नहीं.
312
00:46:48,572 --> 00:46:51,939
वह शिकागो के विशेषज्ञ हैं।
मैंने लोगों को बातें करते हुए सुना।
313
00:46:52,843 --> 00:46:55,573
आप क्या सोचते हो? क्या यह सब ठीक था?
314
00:46:55,646 --> 00:46:57,671
सही स्वादिष्ट. यह चिकना है.
315
00:46:58,081 --> 00:46:59,309
दूध?
316
00:47:04,288 --> 00:47:05,414
कुंआ?
317
00:47:05,556 --> 00:47:09,151
खैर, मुझे लगता है, तथ्य यह है
बेहतर होगा कि मैं थोड़ा और ले लूं।
318
00:47:19,837 --> 00:47:21,168
पूरा शरीर।
319
00:47:21,471 --> 00:47:24,201
आप निश्चित रूप से एक ऐसे व्यक्ति हैं जो अपना दूध पहचानता है।
320
00:47:24,274 --> 00:47:27,266
खैर, आप निश्चित रूप से एक महिला हैं
दूध कौन जानता है.
321
00:47:30,948 --> 00:47:32,347
प्रथम पुरस्कार.
322
00:47:37,120 --> 00:47:38,314
बैंगनी!
323
00:47:48,665 --> 00:47:50,963
बैंगनी, यह देखना बहुत अच्छा है...
324
00:47:51,034 --> 00:47:53,969
बैंगनी? यह मैं हूं, पोपी।
325
00:47:55,505 --> 00:47:57,564
वह इतना अच्छा महसूस नहीं कर रही है.
326
00:48:01,845 --> 00:48:04,780
हम सचमुच कड़ी मेहनत करेंगे
और अगले वर्ष प्रथम प्राप्त करें, है ना?
327
00:48:04,848 --> 00:48:06,611
हुंह? सही?
328
00:48:06,683 --> 00:48:08,446
आप कैसे हैं?
329
00:48:08,518 --> 00:48:10,543
निक, हम आपका इंतजार कर रहे थे।
330
00:48:10,621 --> 00:48:12,714
बच्चों की कीमत का आकलन, हुह?
331
00:48:12,789 --> 00:48:15,781
नहीं, ये छोटे शिकारी नहीं।
मैं उन्हें नहीं दूँगा.
332
00:48:15,859 --> 00:48:18,225
वे सही मायने में स्मार्ट कैनसस बच्चे हैं।
333
00:48:19,062 --> 00:48:21,895
-आप कहाँ देख रहे हैं?
-मुझे। नमस्ते, निक.
334
00:48:22,399 --> 00:48:23,764
क्लेराबेल.
335
00:48:24,134 --> 00:48:26,659
खैर, यह बिल्कुल पुराने समय जैसा ही लग रहा है।
336
00:48:27,004 --> 00:48:28,437
नमस्ते, शाय।
337
00:48:30,207 --> 00:48:33,870
-आपके बूढ़े बैल ने प्रथम पुरस्कार जीता।
-अरे, उसके बारे में क्या ख्याल है?
338
00:48:36,480 --> 00:48:38,607
क्या वह फूली हुई नहीं लग रही है, निक?
339
00:48:38,782 --> 00:48:40,909
वह राज्यपाल की पत्नी से बेहतर कपड़े पहनती हैं।
340
00:48:40,984 --> 00:48:43,509
क्लेराबेल हमेशा आगे की सोच सकती थी।
341
00:48:44,721 --> 00:48:46,586
तुम ज़रा भी नहीं बदले हो, निक।
342
00:48:46,657 --> 00:48:49,091
कोई नहीं करता. वहां नहीं जहां यह मायने रखता है.
343
00:48:50,294 --> 00:48:51,989
मुझे कुछ देर तक उसे चबाना होगा।
344
00:48:52,062 --> 00:48:54,656
नहीं, तुम कुछ भी चबाओगे नहीं।
345
00:48:55,399 --> 00:48:57,424
बस जाओ और सीनेटर से बात करो।
346
00:48:57,501 --> 00:48:59,298
फिर मिलेंगे, निक।
347
00:49:01,638 --> 00:49:03,833
तुम इस सब के बारे में क्या सोचते हो, निक?
348
00:49:05,142 --> 00:49:06,871
मुझे लगता है इसमें बदबू आ रही है.
349
00:49:07,411 --> 00:49:08,742
आप करेंगे।
350
00:49:09,479 --> 00:49:11,538
आप जो कुछ भी जानते हैं वह ठोस है।
351
00:49:12,516 --> 00:49:14,143
तुम्हें पता है, मेरा परिवार अमेरिकी था...
352
00:49:14,217 --> 00:49:17,015
जब तुम्हारा अभी भी बग खोद रहा था
आयरिश आलू से.
353
00:49:17,087 --> 00:49:19,612
आगे बढ़ो, एक झंडा लहराओ और मुझे हँसाओ।
354
00:49:19,690 --> 00:49:22,955
ज़रा ठहरिये।
क्या आपको लगता है कि मैं इस देश को नहीं जानता?
355
00:49:23,794 --> 00:49:26,695
मुझे यह पता है। यह मेरा देश है.
356
00:49:27,931 --> 00:49:31,594
मैं इसे वही देता हूं जो यह चाहता है: नशा और मांस।
357
00:49:31,668 --> 00:49:35,331
हाथ ऊपर कुछ,
पेट के चारों ओर चाटने के लिए कुछ।
358
00:49:35,405 --> 00:49:37,965
क्या आपने कल रात अच्छा समय बिताया?
359
00:49:50,153 --> 00:49:51,211
जो.
360
00:49:58,428 --> 00:50:01,886
जो. मुझे लगा कि तुम वापस आ गये हो
न्यूयॉर्क में अंकल फ्रैंक के साथ।
361
00:50:01,965 --> 00:50:03,432
समय परिवर्तन।
362
00:50:07,471 --> 00:50:10,167
-क्या वे नहीं?
-यह शिकागो नहीं है, निक।
363
00:50:10,574 --> 00:50:12,337
कोई लूप नहीं, कोई टैक्सी नहीं।
364
00:50:12,943 --> 00:50:14,706
यह मेरा देश है.
365
00:50:15,912 --> 00:50:17,607
आपने अभी-अभी खेत खरीदा है।
366
00:50:17,681 --> 00:50:19,615
मुझे नहीं। आप।
367
00:50:20,350 --> 00:50:23,285
मैरी एन, टर्की की शूटिंग शुरू होने वाली है।
368
00:50:25,389 --> 00:50:27,220
आइए हमारे लिए पुरस्कार जीतें.
369
00:50:29,860 --> 00:50:32,488
बस मेरे लड़कों को तुम्हें चारों ओर दिखाने दो।
370
00:50:41,138 --> 00:50:42,662
तुम छोटे....
371
00:50:43,440 --> 00:50:44,634
बैंगनी!
372
00:50:55,719 --> 00:50:57,346
यह उचित नहीं है.
373
00:51:21,912 --> 00:51:24,710
-मैं कार के लिए जाऊंगा. देखते रहो।
-हाँ।
374
00:52:43,927 --> 00:52:44,951
केंद्र लक्ष्य.
375
00:52:45,028 --> 00:52:46,928
प्रतियोगी नंबर दो.
376
00:52:48,131 --> 00:52:51,100
हम बाद में अपने सभी टर्की को मार गिराएंगे।
377
00:52:56,473 --> 00:52:59,135
केंद्रीय लक्ष्य पर छह प्रहार।
378
00:52:59,776 --> 00:53:02,870
प्रतियोगी नंबर तीन, आप निकाल सकते हैं।
379
00:53:16,092 --> 00:53:19,755
युवा महिला और सज्जन होंगे
रविवार को मीटिंग के लिए जाने वाले कपड़ों में...
380
00:53:19,829 --> 00:53:22,696
-कृपया ट्रैक साफ़ करें?
-मेरे रास्ते से हट जाओ, तुम सब। अब हटो.
381
00:53:22,933 --> 00:53:26,300
आप खतरनाक रूप से फायरिंग लाइन के करीब हैं।
382
00:53:27,537 --> 00:53:28,902
जाओ, जाओ, जाओ.
383
00:53:29,539 --> 00:53:33,805
प्रतियोगी नंबर तीन
केंद्र लक्ष्य पर पांच हिट लगाए।
384
00:53:33,877 --> 00:53:35,367
नहीं, मुझे खेद है.
385
00:53:40,250 --> 00:53:41,615
वहाँ पर।
386
00:53:47,857 --> 00:53:49,984
-आप बच्चे कैसे हैं?
-अच्छा।
387
00:53:50,193 --> 00:53:51,455
बस.... मेरे रास्ते से हट जाओ। कदम।
388
00:55:34,264 --> 00:55:36,459
लानत है अगर मैं उसे कहीं भी देखूं।
389
00:55:36,533 --> 00:55:37,625
न ही मैं।
390
00:55:37,701 --> 00:55:40,295
शायद वे अभी भी जंगल में छिपे हुए हैं।
391
00:56:38,995 --> 00:56:41,225
-तुम कैसे हो, बच्चे?
-ठीक है।
392
00:56:41,698 --> 00:56:43,928
मुझे खेद है कि यह एक घटिया मेला था।
393
00:56:44,434 --> 00:56:45,833
लेकिन क्या....
394
00:56:46,703 --> 00:56:48,830
वे तुम्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं.
395
00:56:49,572 --> 00:56:51,597
ख़ैर, यह कोई नई बात नहीं है.
396
00:56:54,477 --> 00:56:56,001
-तुम्हारा साहस कैसा है, बच्चे?
-ठीक है।
397
00:56:56,079 --> 00:56:57,603
ठीक है, चलिए चलते हैं।
398
00:57:07,690 --> 00:57:09,317
उन्होंने वायलेट के साथ क्या किया है?
399
00:57:09,392 --> 00:57:11,553
वही बात
उन्होंने तुम्हारे साथ ऐसा किया होगा.
400
00:57:36,319 --> 00:57:37,547
उठना!
401
00:58:35,078 --> 00:58:36,238
वे वहां हैं!
402
00:59:16,986 --> 00:59:18,044
अब!
403
01:01:05,928 --> 01:01:07,759
-उसकी देखभाल करना।
-हाँ।
404
01:01:07,830 --> 01:01:10,025
ओह, और कुछ पहिये ढूंढो
उन दोनों के बीच फिट होना।
405
01:01:10,099 --> 01:01:12,624
-मैं तुम्हें होटल में वापस मिलूंगा।
-हाँ, निक, ठीक है।
406
01:01:12,702 --> 01:01:14,363
लिफ्ट के लिए धन्यवाद, बच्चे।
407
01:01:14,437 --> 01:01:17,463
देखो, अपने क्लब के लिए बियर का एक केस खरीदो।
408
01:02:17,934 --> 01:02:19,333
नमस्ते, निक.
409
01:02:20,369 --> 01:02:22,030
नमस्ते, क्लेराबेल।
410
01:02:23,306 --> 01:02:26,673
मैंने सोचा कि आप आ सकते हैं
किसी पुराने मित्र से मिलने के लिए.
411
01:02:30,279 --> 01:02:32,804
खैर, मैं निश्चित रूप से तुम्हें याद नहीं करूंगा।
412
01:02:34,150 --> 01:02:36,414
मैंने अपने सभी नाविकों को लंबी समुद्री छुट्टी दे दी।
413
01:02:36,486 --> 01:02:39,011
ख़ैर, उन्हें शायद आराम की ज़रूरत थी।
414
01:02:41,090 --> 01:02:43,888
क्या तुमने नहीं सुना, निक? मैं एक अच्छी महिला हूं.
415
01:02:44,894 --> 01:02:47,089
शादीशुदा होना कैसा होता है?
416
01:02:47,830 --> 01:02:49,855
-अच्छा, यह--
-मैरी ऐन को?
417
01:02:55,872 --> 01:03:00,241
वह मेरे लिए बिल्कुल अच्छा करता है।
वह मुझे अपने नीले-रिबन बैल से भी अधिक प्यार करता है।
418
01:03:01,344 --> 01:03:04,313
और रिवेरा में मेरा एक घर है
मेरे ही नाम पर...
419
01:03:04,380 --> 01:03:07,816
और हांगकांग का एक टन सोना
स्विस बैंक में भरा हुआ...
420
01:03:08,184 --> 01:03:10,880
और एक कॉस्मेटिक फैक्ट्री, फैंसी-महक।
421
01:03:11,187 --> 01:03:14,122
सुअर की चर्बी, और चर्बी, और ढलान।
422
01:03:15,758 --> 01:03:18,090
और मैं क्लाराबेले नामक नौका में रहता हूं।
423
01:03:18,161 --> 01:03:20,891
और यह बहुत अच्छा लगता है.
424
01:03:26,002 --> 01:03:28,197
-तुम जीत गए.
-हाँ।
425
01:03:33,409 --> 01:03:36,469
-हम बहुत आगे आ गए हैं, निक।
-604 मील.
426
01:03:38,281 --> 01:03:40,875
वे अब आपके बारे में अच्छी कहानियाँ सुनाते हैं।
427
01:03:41,150 --> 01:03:43,277
-अच्छे कठिन वाले।
-कठिन वाले.
428
01:03:49,358 --> 01:03:51,622
तुम यहाँ किस लिये आये हो,
मैरी एन या मैं?
429
01:03:51,694 --> 01:03:52,956
मैरी ऐन.
430
01:03:58,968 --> 01:04:01,562
मैरी एन बर्फ़ के घर में चीज़ों को जमा रही है।
431
01:04:03,039 --> 01:04:04,973
मैं, मैं पहले से ही पिघला हुआ हूँ।
432
01:04:09,212 --> 01:04:10,804
मिस शिकागो?
433
01:04:13,282 --> 01:04:14,772
शिकागो छड़ी.
434
01:04:15,785 --> 01:04:17,514
लेकिन मैंने तुम्हें बहुत याद किया, निक।
435
01:04:17,587 --> 01:04:20,556
-आपकी लड़की होना बहुत अच्छा था।
-हाँ, लेकिन हमने इसे ख़त्म कर दिया।
436
01:04:20,623 --> 01:04:23,091
नहीं, हम अब भी इसे फिर से एक साथ बना सकते हैं।
437
01:04:23,159 --> 01:04:26,617
मैं बहुत छोटा हूँ,
और मुझे विधवा होने पर भी कोई आपत्ति नहीं होगी।
438
01:04:33,970 --> 01:04:36,461
तुम सच में कुछ हो, क्लेराबेल।
439
01:04:39,208 --> 01:04:40,732
असल में तुम हो।
440
01:04:43,980 --> 01:04:46,881
क्या आपने मैरी एन को शिकागो के विरुद्ध खड़ा किया...
441
01:04:48,017 --> 01:04:50,042
सिर्फ पुराने समय के लिए?
442
01:04:50,753 --> 01:04:52,550
मैं मैरी ऐन को नहीं चलाता।
443
01:04:53,656 --> 01:04:57,558
मैं बस एक आदमी को वहीं तक धकेलता हूं जहां तक वह जाएगा
और आशा है नरक में यह कब्रिस्तान है।
444
01:04:57,627 --> 01:04:59,959
तो बेहतर होगा कि आप इसे जल्दी करें।
445
01:05:00,897 --> 01:05:03,422
'क्योंकि मैं तुम्हें हराने के लिए उत्तरदायी हूं।
446
01:05:26,022 --> 01:05:27,990
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
447
01:05:28,057 --> 01:05:30,218
मिसौरी तक अपनी गांड मारना।
448
01:05:30,293 --> 01:05:31,817
दुष्ट!
449
01:05:56,819 --> 01:05:58,047
कोड 2.
450
01:06:00,589 --> 01:06:03,649
-मैरी एन के लड़के घुस आए, निक।
-उन्होंने आरी-बंद बन्दूक का इस्तेमाल किया।
451
01:06:03,726 --> 01:06:05,318
-लड़की के बारे में क्या?
-उन्होंने उसे पकड़ लिया.
452
01:06:05,394 --> 01:06:08,124
शौघनेसी और मैं,
हम गैरेज में एक नई कार ले रहे थे।
453
01:06:08,197 --> 01:06:09,858
-इसमें सब कुछ है.
-चल दर।
454
01:06:44,133 --> 01:06:46,033
यहाँ से बाहर हो जाओ।
455
01:07:16,198 --> 01:07:17,392
बैंगनी?
456
01:07:35,117 --> 01:07:37,415
वेनी पूरी तरह मेरे साथ थी।
457
01:07:38,654 --> 01:07:40,246
वास्तव में के माध्यम से.
458
01:07:46,062 --> 01:07:48,792
उन्होंने कहा कि वे मुझे एक पैसे के बदले भी प्यार कर सकते हैं।
459
01:07:53,069 --> 01:07:56,527
वह पोस्ता को यहाँ लाया,
और उसने उस पर नजर रखी।
460
01:08:24,133 --> 01:08:25,862
भगवान उन्हें धिक्कार है, शाय।
461
01:08:27,803 --> 01:08:29,464
भगवान उन्हें धिक्कार है, बच्चे।
462
01:08:57,166 --> 01:08:59,862
-वे इंतज़ार कर रहे होंगे.
-हाँ।
463
01:09:02,838 --> 01:09:04,362
सब दांव पर लगा दिया.
464
01:09:07,543 --> 01:09:08,635
हाँ।
465
01:09:12,781 --> 01:09:14,510
यह मुझे परेशान नहीं करता.
466
01:09:15,751 --> 01:09:17,241
ऐसा मत करो, बच्चे?
467
01:09:19,155 --> 01:09:20,247
नहीं।
468
01:09:41,143 --> 01:09:42,872
भगवान उन्हें धिक्कार है, शाय।
469
01:14:53,088 --> 01:14:54,077
चलो, बड़े!
470
01:15:13,876 --> 01:15:16,436
आप यहां रहते हैं। मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा.
471
01:16:10,399 --> 01:16:13,163
जैसा तुमसे कहा गया है वैसा ही करो, दोस्त,
और चलते रहो.
472
01:16:15,671 --> 01:16:16,865
और तेज।
473
01:16:24,813 --> 01:16:26,781
यहाँ मुड़ें. इसे करें!
474
01:18:01,443 --> 01:18:02,967
वह अंदर आ रहा है.
475
01:19:55,357 --> 01:19:57,188
आप आगे हैं, निक।
476
01:20:41,937 --> 01:20:43,234
मैरी ऐन?
477
01:22:08,723 --> 01:22:10,088
निक!
478
01:22:58,540 --> 01:23:00,030
मुझे मार डालो, निक।
479
01:23:04,412 --> 01:23:06,175
मुझे ख़त्म कर दो, निक।
480
01:23:09,417 --> 01:23:10,577
इसे करें!
481
01:23:14,923 --> 01:23:16,788
आप एक जानवर के लिए करेंगे.
482
01:23:19,160 --> 01:23:20,627
तुम एक आदमी हो
483
01:23:20,795 --> 01:23:22,660
कोई फर्क नहीं है.
484
01:23:23,198 --> 01:23:24,665
आप गलत हैं।
485
01:23:25,967 --> 01:23:27,264
वहाँ है।
486
01:24:31,433 --> 01:24:33,128
अच्छा, तुम क्या चाहते हो?
487
01:24:33,201 --> 01:24:34,896
उन्हें। उन सभी को।
488
01:24:37,839 --> 01:24:39,864
कहो, तुम क्या सोचते हो कि तुम कौन हो?
489
01:24:41,009 --> 01:24:42,636
जे एडगर हूवर।
490
01:24:43,912 --> 01:24:46,437
-यह एक अनाथालय है.
-और मैं अपना रहा हूं.
491
01:24:46,514 --> 01:24:48,379
-शाय, उन्हें बाहर निकालो।
-एक ख़ुशी, निक।
492
01:24:48,450 --> 01:24:52,819
आप अंदर नहीं आ सकते....
अरे, एक मिनट रुको. मैं तुम्हें जानता हूं।
493
01:24:52,887 --> 01:24:54,320
आप निश्चित रूप से ऐसा करेंगे।
494
01:24:59,060 --> 01:25:00,925
आपकी शैली बढ़िया है.
495
01:25:00,995 --> 01:25:02,986
ख़ुशी है कि आप ऐसा सोचते हैं, निक।
496
01:25:05,767 --> 01:25:08,702
जैतून। नमस्ते, डेज़ी। आप कैसे हैं?
497
01:25:21,382 --> 01:25:23,373
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
498
01:25:24,152 --> 01:25:25,676
मुझे बताओ कहाँ?
499
01:25:26,354 --> 01:25:27,582
शिकागो.
500
01:25:28,289 --> 01:25:30,951
शिकागो. यह कैसा है?
501
01:25:32,460 --> 01:25:35,190
खैर, हवा चल रही है...
502
01:25:36,498 --> 01:25:37,829
और शांत...
503
01:25:38,900 --> 01:25:41,391
और कहीं भी किसी भी जगह की तरह शांतिपूर्ण।